1
00:01:18,954 --> 00:01:21,623
المشي هو!
2
00:01:42,769 --> 00:01:44,855
آسف، سيدة فورد.
يصبح الطريق صعبًا جدًا.
3
00:01:45,147 --> 00:01:48,942
شكرا لك أيها الملازم.
كم من الوقت قبل أن نصل إلى الحصن؟
4
00:01:49,234 --> 00:01:50,652
حوالي ثلاث ساعات.
5
00:01:50,944 --> 00:01:52,904
- زوجك
بنفس القدر من القلق مثلك.
6
00:01:53,196 --> 00:01:56,783
لقد أمرني عمليا
للقيام برحلة قياسية.
7
00:01:59,202 --> 00:02:00,537
ملازم.
8
00:02:01,204 --> 00:02:03,123
عفوا، سيدتي.
9
00:02:13,175 --> 00:02:17,638
مرحبا أيها الملازم.
حصلت الأفعى الجرسية على حصاني. كان علي أن--
10
00:02:17,929 --> 00:02:20,015
الملازم براون!
11
00:02:20,891 --> 00:02:22,309
الرقيب جيفنز.
12
00:02:22,601 --> 00:02:26,146
حسنا، ماذا تفعل هنا،
وخارج الزي الرسمي؟
13
00:02:26,438 --> 00:02:27,731
حسناً أيها الملازم
14
00:02:28,023 --> 00:02:30,067
بعد انتهاء آخر عقبة لي
لقد استقلت.
15
00:02:30,359 --> 00:02:32,569
كان لدي فكرة عظيمة
من أجل صنع ثروة،
16
00:02:32,861 --> 00:02:34,988
لذلك لمدة عامين الآن
لقد كنت أعمل في منجم للذهب.
17
00:02:35,280 --> 00:02:38,742
الفكرة كانت سليمة
لكن المنجم لم يكن كذلك. لا الذهب.
18
00:02:39,034 --> 00:02:41,995
آسف لسماع ذلك.
أخشى أنك ولدت في الجيش.
19
00:02:42,287 --> 00:02:43,914
أنت تعرف الجيش والذهب
لا تذهبا معًا.
20
00:02:44,206 --> 00:02:47,084
قل، أود بالتأكيد
اذهب إلى فورت بيفر، يا سيدي.
21
00:02:47,376 --> 00:02:50,462
فكنت أحسب ربما
سأعيد التجنيد هناك.
22
00:02:51,171 --> 00:02:53,840
إحضار العربة!
سعيد لمساعدتك.
23
00:02:54,132 --> 00:02:56,968
أعطه يد المساعدة
مع عتاده.
24
00:03:11,566 --> 00:03:13,318
سيدة فورد، هل لي أن أقدم الرقيب جيفنز.
25
00:03:13,610 --> 00:03:16,071
بعد إذنك،
سوف يركب معنا إلى الحصن
26
00:03:16,363 --> 00:03:19,408
الرقيب السابق جيفنز، سيدتي.
أتمنى أن لا أتطفل.
27
00:03:19,700 --> 00:03:21,993
لا على الإطلاق،
السيد جيفنز.
28
00:03:22,327 --> 00:03:26,957
ما رأيك يا سيدي؟
هل تعتقد أن هناك فرصة للخدمة تحت قيادتك مرة أخرى؟
29
00:03:27,249 --> 00:03:29,501
"أخشى أن يكون ذلك."
حتى العقيد.
30
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
الهرولة هو!
31
00:04:16,298 --> 00:04:18,550
قف!
32
00:04:25,849 --> 00:04:28,477
لفها
خارج الطريق.
33
00:05:39,840 --> 00:05:41,967
يمكنك الوصول إلى Snag Pine
وانتظرني.
34
00:05:42,259 --> 00:05:45,637
ثم اسكر كما شئت
بقدر ما تريد.
35
00:05:45,929 --> 00:05:47,722
ليس حتى ذلك الحين.
36
00:05:55,897 --> 00:06:00,819
حسنًا، جميعكم، أنهوا عملكم،
أنهيها نظيفة، ثم مبعثر.
37
00:06:01,111 --> 00:06:03,905
لا أريد رؤية أي منا معًا
أو قبضوا معاً..
38
00:06:04,197 --> 00:06:07,409
حتى نلتقي في مزرعة بابلو
خارج سان خوان، 8 يوليو.
39
00:06:07,701 --> 00:06:11,246
حسنًا،
الحصول على هذا الشيء للخروج من الطريق.
40
00:06:24,843 --> 00:06:26,761
أعطني بندقيته.
41
00:07:23,234 --> 00:07:24,945
جيفنز.
42
00:07:25,737 --> 00:07:28,031
ماذا حدث؟
43
00:07:28,323 --> 00:07:29,449
كشوف المرتبات.
44
00:07:29,741 --> 00:07:31,701
لديك عقل سريع،
ملازم.
45
00:07:31,993 --> 00:07:34,704
أنا دائما أحب ذلك
عنك.
46
00:07:37,832 --> 00:07:39,834
لماذا أنا مقيد؟
47
00:07:40,126 --> 00:07:41,461
آه، الآن أنت
يخيب لي،
48
00:07:41,753 --> 00:07:44,798
وبعد أن قلت ذلك مباشرة
عن عقلك.
49
00:07:45,382 --> 00:07:47,717
أنت لا تعطي الأوامر
لفترة أطول.
50
00:07:48,009 --> 00:07:49,177
ليس لي.
51
00:07:49,469 --> 00:07:51,388
أنا أعطيهم.
52
00:07:51,721 --> 00:07:54,391
ليس عليك حتى أن تفعل ذلك
قل "سيدي".
53
00:07:55,225 --> 00:07:59,646
حسنًا، هذه الخيول تصنع مسارًا جيدًا جدًا،
أليس كذلك؟
54
00:07:59,938 --> 00:08:01,439
من السهل المتابعة.
55
00:08:01,773 --> 00:08:03,608
جنود.
56
00:08:03,900 --> 00:08:04,859
السيدة فورد.
57
00:08:05,318 --> 00:08:09,823
لا تقلق عقلك
عنهم أيها الملازم.
58
00:08:10,240 --> 00:08:15,286
كان يجب أن تقتلني أيضاً يا جيفنز
لمصلحتك.
59
00:08:16,329 --> 00:08:18,665
أحتاجك على قيد الحياة.
60
00:08:47,569 --> 00:08:50,405
حسنًا،
يمكنك النزول.
61
00:08:51,156 --> 00:08:53,158
لن تفلت أبدًا
مع هذا، جيفنز.
62
00:08:53,700 --> 00:08:57,495
عندي قلب كبير ومتفجر
ملازم.
63
00:08:57,787 --> 00:08:59,873
سأتركك
حصانك...
64
00:09:00,165 --> 00:09:01,750
وبندقيتك.
65
00:09:02,125 --> 00:09:04,210
سوف تشنق يا جيفينز.
سوف تعلق.
66
00:09:04,502 --> 00:09:08,923
الآن، هذا ليس ممتنًا، أيها الملازم،
عندما أنقذ حياتك.
67
00:09:14,804 --> 00:09:18,058
في فترة قصيرة سوف تتحرر معصميك
ومن ثم ستكون حراً
68
00:09:18,349 --> 00:09:23,480
وإذا كنت ذكيا،
سوف تستمر بالقيادة شمالاً عبر الحدود.
69
00:09:23,772 --> 00:09:26,900
اه لكن لو عرفتك
لن تفعل ذلك.
70
00:09:27,275 --> 00:09:29,611
هذا جيد تمامًا
بالنسبة لي أيضا.
71
00:09:30,153 --> 00:09:31,821
لان
اذا لن تهرب...
72
00:09:32,113 --> 00:09:33,823
ويتم التقاطك
من قبل سلاح الفرسان،
73
00:09:34,115 --> 00:09:36,785
من الأفضل أن يكون لديك
قصة جيدة جاهزة.
74
00:09:37,077 --> 00:09:39,329
قصة جيدة حقيقية.
75
00:09:53,635 --> 00:09:56,679
لقد أخبرت المحكمة بالفعل
أن الرقيب السابق (جيد جيفنز)...
76
00:09:56,971 --> 00:09:59,474
غادر عمدا
درب كاذب إلى الشمال.
77
00:09:59,766 --> 00:10:01,017
لهذا السبب الدوريات
لم يتم العثور على شيء.
78
00:10:01,309 --> 00:10:04,896
لا جيفنز،
ولا حتى عملة ذهبية واحدة من صندوق الرواتب.
79
00:10:05,188 --> 00:10:07,607
أنا مقتنع بأن الدرب الكاذب
غادر جيفنز ...
80
00:10:07,899 --> 00:10:12,070
يعني العصابة تتجه في اتجاه آخر،
ربما الجنوب.
81
00:10:12,362 --> 00:10:13,488
الرقيب السابق جيفنز مرة أخرى.
82
00:10:13,780 --> 00:10:17,408
أنت تبني قصتك بالكامل ودفاعك
على حقيقة حضوره.
83
00:10:17,700 --> 00:10:18,701
بالطبع.
84
00:10:19,327 --> 00:10:23,540
هل تقول أن هذا هو الشبه الدقيق للرجل
هل تعرف أنك الرقيب جيفنز؟
85
00:10:23,873 --> 00:10:25,959
نعم يا سيدي، هذا جيفنز.
لا شك في ذلك.
86
00:10:26,251 --> 00:10:27,669
لدي نسخة هنا
من السجل الرسمي...
87
00:10:27,961 --> 00:10:33,049
هذا يظهر أن الرقيب جيفنز قُتل أثناء القتال
في كمين هندي.
88
00:10:34,467 --> 00:10:35,510
الملازم براون
89
00:10:36,052 --> 00:10:39,722
هلا أخبرت هذه المحكمة من فضلك؟
كيف كان بإمكانك رؤية رجل منذ ثمانية أيام...
90
00:10:40,014 --> 00:10:42,517
الذي كان ميتا
لمدة ثلاثة أشهر؟
91
00:10:49,691 --> 00:10:51,818
المواصفات الأولى:
القتل.
92
00:10:52,110 --> 00:10:53,361
لم يثبت.
93
00:10:53,653 --> 00:10:56,114
المواصفات الثانية:
سرقة.
94
00:10:56,406 --> 00:10:57,448
لم يثبت.
95
00:10:57,740 --> 00:11:03,872
المواصفات الثالثة:
الغياب عن الوظيفة بسبب الجبن.
96
00:11:05,331 --> 00:11:07,000
مذنب.
97
00:11:09,085 --> 00:11:13,673
قرأت من
المادة رقم 100 من الحرب:
98
00:11:13,965 --> 00:11:16,801
"عندما ضابط
أدين بالجبن،
99
00:11:17,093 --> 00:11:20,263
الجملة تكون
تسريح غير مشرف
100
00:11:20,722 --> 00:11:22,140
الجملة
يجب توجيه كذلك ...
101
00:11:22,432 --> 00:11:26,603
أن الجريمة،
اسم ومكان إقامة المجرم..
102
00:11:26,895 --> 00:11:29,063
سيتم نشرها
في كل الصحف،
103
00:11:29,355 --> 00:11:31,065
وبعد
مثل هذا المنشور...
104
00:11:31,816 --> 00:11:37,322
يكون فضائحا
ليرتبط به أي ضابط."
105
00:11:38,198 --> 00:11:40,408
أنت ذاهب
لتعيش يا براون
106
00:11:40,783 --> 00:11:44,037
العيش مع العلم ذلك
الأمة كلها واعية..
107
00:11:44,329 --> 00:11:46,998
عما أنت عليه، وماذا فعلت.
108
00:11:47,290 --> 00:11:50,376
ربما ترغب في ذلك
لقد شنقناك.
109
00:11:50,710 --> 00:11:53,213
العقيد، لقد
طلب خاص واحد.
110
00:11:53,504 --> 00:11:55,006
ما هذا؟
111
00:11:55,381 --> 00:11:57,550
أريد هذه الصورة
من جيد جيفنز.
112
00:11:58,134 --> 00:12:01,679
سأستخدمه لإثبات أن جيفنز
على قيد الحياة كثيرا.
113
00:12:02,055 --> 00:12:06,059
سأثبت ذلك إذا لزم الأمر
بقية حياتي.
114
00:12:06,351 --> 00:12:08,728
هذه المحكمة
تم تأجيله.
115
00:13:19,716 --> 00:13:22,885
هناك مسدس عليك.
لا تستدير.
116
00:13:23,177 --> 00:13:24,178
لا تتحرك!
117
00:13:24,554 --> 00:13:26,723
ماذا تريد؟
ماذا فعلت؟
118
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
لنفترض أنك أخبرتني.
119
00:13:28,683 --> 00:13:32,603
أنا لم أفعل شيئاً سوى التجول
أبحث عن الذهب، الفضة، أي شيء.
120
00:13:33,104 --> 00:13:34,355
لم يتم العثور علي
الكثير من ذلك.
121
00:13:35,273 --> 00:13:38,192
أفترض أنك حدث للتو
توقف عند تلك العربة المحطمة، هاه؟
122
00:13:38,526 --> 00:13:40,528
لا.
أبحث عن الحطب.
123
00:13:40,862 --> 00:13:43,364
كان هذا الشيء
عربة رواتب الفرسان.
124
00:13:43,656 --> 00:13:47,285
كان هناك عطل كبير هنا الأسبوع الماضي،
مذبحة فظيعة.
125
00:13:47,577 --> 00:13:50,455
ذلك الشيء ليس شيئا
ولكن الحطب الآن.
126
00:13:50,747 --> 00:13:53,666
حسنًا.
أنا فقط أتحقق.
127
00:13:54,792 --> 00:13:59,255
يا للعجب! من المؤكد أنك أصابتني بالذعر
هناك من أجل التعويذة، أيها الجندي.
128
00:13:59,672 --> 00:14:01,341
ولكن لا توجد مشاعر صعبة.
129
00:14:01,632 --> 00:14:02,633
تناول بعض القهوة.
130
00:14:02,925 --> 00:14:05,470
ًلا شكرا.
يجب أن أصل إلى سناج باين.
131
00:14:05,762 --> 00:14:08,765
آه، القهوة
اجعل الرحلة أقصر.
132
00:14:09,891 --> 00:14:11,559
و--
133
00:14:12,268 --> 00:14:15,938
مهلا. لا علامات.
134
00:14:16,898 --> 00:14:19,192
لا شيء.
135
00:14:19,609 --> 00:14:21,903
يجب أن تكون كذلك، اه،
136
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
القنب براون.
137
00:14:33,539 --> 00:14:36,376
آسف أن يكون
لقد أزعجتك يا بوب.
138
00:15:51,617 --> 00:15:54,287
كنت في الطابق العلوي
إصلاح غرفة ألف.
139
00:15:54,579 --> 00:15:56,456
ألف هو أخي.
140
00:15:58,583 --> 00:16:00,710
لقد خرج الآن.
141
00:16:02,211 --> 00:16:03,671
شيء
أستطيع أن أفعل لك؟؟
142
00:16:03,963 --> 00:16:07,925
حسنا، كنت أرغب في شراء
بعض القمصان، ليفيس.
143
00:16:09,886 --> 00:16:11,846
كبير، أليس كذلك؟
144
00:16:12,180 --> 00:16:14,265
اه، هذه يجب أن تناسب.
145
00:16:14,557 --> 00:16:16,476
أين يمكنني تغييرها؟
هناك حق.
146
00:16:16,767 --> 00:16:19,103
سأعطيك قميصا.
147
00:16:22,398 --> 00:16:24,817
ربما يمكنك حفر
زوج من الفصول التي سوف تناسبني.
148
00:16:25,109 --> 00:16:27,904
هناك زوج قديم
هنا في مكان ما.
149
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
هذا مجاني.
150
00:16:31,949 --> 00:16:32,825
شكرا.
151
00:16:33,159 --> 00:16:35,953
ألف يقول عاصفة
قد يكون قادما هنا نحونا.
152
00:16:36,245 --> 00:16:38,748
هل ستبيتين الليل؟
لا.
153
00:16:39,081 --> 00:16:40,500
سأسافر.
154
00:16:40,875 --> 00:16:41,876
قد تتبلل.
155
00:16:42,168 --> 00:16:44,670
ألف عادة على حق
عن العواصف.
156
00:16:46,214 --> 00:16:48,382
هذه يجب أن تفعل.
157
00:16:49,383 --> 00:16:52,720
أتذكر رعاة البقر
التي تداولتها.
158
00:16:54,180 --> 00:16:55,181
لقد كان كبيرًا أيضًا.
159
00:16:55,640 --> 00:16:57,934
عندما نتحدث عن الرجال الكبار،
أنا أبحث عن واحد.
160
00:16:58,267 --> 00:16:59,185
وهنا صورة له.
161
00:17:00,186 --> 00:17:03,564
اعتقدت أنه ربما مر من هنا
وأنا أتساءل إذا كنت قد رأيته.
162
00:17:03,856 --> 00:17:05,191
لا، أم--
163
00:17:05,900 --> 00:17:07,902
لا، لا أتذكر
لا أحد مثله.
164
00:17:08,194 --> 00:17:11,656
ربما جاء عبر المدينة،
أنت لم تلاحظه.
165
00:17:12,114 --> 00:17:16,786
يا سيدي، عندما يمر رجل بهذه المدينة،
أنا ألاحظه.
166
00:17:18,287 --> 00:17:20,456
حسنا، هنا،
خذ هذا الفصل.
167
00:17:21,123 --> 00:17:24,085
بعد كل شيء، لا أستطيع رؤيتك--
اميليا.
168
00:17:24,835 --> 00:17:28,548
<ط> ألف!
W-لم نكن نفعل شيئًا.
169
00:17:28,881 --> 00:17:30,174
صادق.
170
00:17:32,093 --> 00:17:34,428
من هناك؟
171
00:17:39,225 --> 00:17:43,145
سهل يا أخي الكبير.
أنا فقط أغير ملابسي.
172
00:17:49,110 --> 00:17:50,528
اذهب إلى غرفتك.
173
00:17:50,820 --> 00:17:52,280
الآن.
174
00:17:56,242 --> 00:17:59,328
شكرا جزيلا يا آنسة.
شكرا لجهودكم...
175
00:18:00,037 --> 00:18:01,455
مساعدة.
176
00:18:06,210 --> 00:18:07,753
حصلت على كل شيء
تحتاج؟
177
00:18:08,045 --> 00:18:08,921
نعم.
178
00:18:09,463 --> 00:18:11,799
اه، هل يمكنك التخلص من هذه في مكان ما؟
نعم.
179
00:18:12,466 --> 00:18:16,596
دعونا نرى. حصلت على قميص، ليفيس، الفصول
وكل شيء آخر.
180
00:18:16,887 --> 00:18:19,056
أوه، وقبعة.
181
00:18:20,141 --> 00:18:23,102
سوف أستقر
مقابل 21 دولارًا حتى.
182
00:18:24,645 --> 00:18:28,733
دعني أرى. قطعة ذهبية بقيمة 20 دولارًا وواحدة.
واحد وعشرون حتى.
183
00:18:54,133 --> 00:18:55,176
من هذا؟
184
00:18:55,468 --> 00:18:57,678
افتح مصراع الكاميرا.
بالتأكيد لن أفعل شيئًا كهذا.
185
00:18:57,970 --> 00:18:58,846
أريد أن أراك.
186
00:18:59,138 --> 00:19:01,557
حسنا، الفكرة ذاتها!
تعال. افتح.
187
00:19:02,099 --> 00:19:04,101
يا إلهي.
188
00:19:12,234 --> 00:19:14,362
ألف سيكون
جنون فظيع.
189
00:19:18,324 --> 00:19:20,618
من أين لك هذا؟
190
00:19:22,203 --> 00:19:24,455
أنا-لا أعرف.
أنا--لا أستطيع أن أتذكر.
191
00:19:24,747 --> 00:19:27,583
أعتقد أنك تستطيع.
رجل أعطاها لك، أليس كذلك؟
192
00:19:27,875 --> 00:19:30,753
من فضلك يا سيد.
ألف سوف يسمعك.
193
00:19:31,587 --> 00:19:32,588
هذا من شأنه أن يفسد
كل شيء.
194
00:19:32,880 --> 00:19:36,092
وافترض
أسأل ألف عن ذلك.
195
00:19:36,509 --> 00:19:37,593
ربما يعرف.
196
00:19:37,885 --> 00:19:41,764
من فضلك يا سيد. ألف لديه مزاج رهيب.
ثم ربما من الأفضل أن تخبرني.
197
00:19:43,224 --> 00:19:47,937
أعطاها لي ذلك الرجل.
ذلك الرجل الذي في الصورة الذي أريتني إياه.
198
00:19:48,229 --> 00:19:50,606
لقد كان هنا.
هو--
199
00:19:50,898 --> 00:19:55,277
حسنًا يا سيد.
اعتقدت أن هناك شيئا مضحكا.
200
00:19:59,699 --> 00:20:02,451
جيفنز. الرجل
من أعطاك هذا.
201
00:20:02,743 --> 00:20:03,703
متى كان هنا؟
202
00:20:03,994 --> 00:20:07,123
لم يأخذ أحد ألف من قبل.
لا أحد.
203
00:20:07,415 --> 00:20:10,835
أخذه من امرأة قتلها.
الآن، متى كان هنا؟
204
00:20:11,127 --> 00:20:12,128
منذ حوالي ست ليال.
205
00:20:12,420 --> 00:20:15,506
أين ذهب؟
لم يقل، لكنه كان يتجه جنوبا.
206
00:20:15,798 --> 00:20:18,592
هل كان معه أحد؟
لا، لقد كان وحيداً.
207
00:20:18,884 --> 00:20:20,594
من أين أتى؟
أين يعيش؟
208
00:20:20,886 --> 00:20:22,888
إستمع يا سيد،
أنا لا أعرف أي شيء.
209
00:20:23,180 --> 00:20:24,306
رأيته فقط
في تلك الليلة.
210
00:20:24,598 --> 00:20:28,602
أراد شراء حصان جديد،
ولكن لم يكن لدينا أي شيء للبيع.
211
00:20:28,894 --> 00:20:32,022
حصان جديد، هاه؟
هل تتجه نحو الجنوب؟
212
00:20:37,027 --> 00:20:38,779
سيد.
213
00:20:39,071 --> 00:20:40,448
البروش.
214
00:20:40,740 --> 00:20:42,700
لا أستطيع الاحتفاظ بذلك؟
215
00:20:43,993 --> 00:20:45,828
ولم لا؟
216
00:21:13,105 --> 00:21:16,066
أنا آسف يا سيد.
لم أرى هذا الرجل قط
217
00:21:16,358 --> 00:21:18,819
وأنا بالتأكيد لم أفعل ذلك
لا تبيعه أي حصان.
218
00:21:19,111 --> 00:21:20,905
شكرًا.
بالتأكيد.
219
00:22:00,986 --> 00:22:02,696
مرحبًا.
220
00:22:03,405 --> 00:22:04,865
اه، هل أنت
المالك هنا؟
221
00:22:05,157 --> 00:22:07,368
هذا أنا. جيل هنري.
كن على حق معك.
222
00:22:07,660 --> 00:22:09,703
حسنا، ليس لدي
أي عمل بالنسبة لك.
223
00:22:09,995 --> 00:22:13,374
أردت فقط أن أطرح عليك سؤالاً أو اثنين.
أوه. سؤال، هاه؟
224
00:22:13,666 --> 00:22:15,459
حسنًا،
دعونا نسمعهم.
225
00:22:16,585 --> 00:22:20,548
تقصد أن عمتك لن تسمح لك بالرحيل
في نزهة معي؟
226
00:22:20,840 --> 00:22:24,677
هل تعتقد حقًا أنني آخذك إلى تدريب الجوقة؟
صادقة، هي تفعل!
227
00:22:25,135 --> 00:22:26,220
حسنًا؟
228
00:22:26,595 --> 00:22:30,182
أوه، أنا أبحث عن رجل.
اعتقدت أنه ربما اشترى منك حصانًا.
229
00:22:30,474 --> 00:22:31,851
وهنا صورته.
230
00:22:32,643 --> 00:22:36,814
لا، لا أستطيع أن أقول بحق
لقد رأيت ذلك الرجل من قبل.
231
00:22:37,940 --> 00:22:40,526
ربما الملازم
على الرغم من ذلك.
232
00:22:40,901 --> 00:22:43,904
أنت جاهز هنا، أيها الملازم.
جيد.
233
00:22:44,196 --> 00:22:47,950
نعم. نعم رأيت هذا الرجل
ركوب حصان الطلاء باللونين البني والأبيض.
234
00:22:48,450 --> 00:22:50,202
ولم يكن من سلاح الفرسان
رقيب رغم ذلك.
235
00:22:50,494 --> 00:22:52,162
اه، هو مدني الآن.
أوه.
236
00:22:52,454 --> 00:22:54,415
دعني أرى.
كان ذلك يوم الثلاثاء الماضي.
237
00:22:54,707 --> 00:22:56,041
لا.
لا، كان يوم الاثنين.
238
00:22:56,333 --> 00:22:58,210
لقد كنت خارجا في دورية منتظمة
عندما رأيته.
239
00:22:58,502 --> 00:23:02,298
لقد كان وحيداً،
حوالي ثمانية، 10 أميال خارج المدينة.
240
00:23:02,631 --> 00:23:06,468
حصان الطلاء باللونين البني والأبيض؟
في أي اتجاه كان يسافر؟
241
00:23:06,760 --> 00:23:08,304
جنوب.
كان يركب جنوبا.
242
00:23:08,596 --> 00:23:10,472
كنا قادمين شمالاً
و--
243
00:23:10,764 --> 00:23:12,975
هذا القنب براون.
244
00:23:19,106 --> 00:23:20,941
شكرًا.
245
00:24:41,689 --> 00:24:44,316
في هذه الأثناء،
صب لي واحدة أخرى.
246
00:24:46,777 --> 00:24:49,613
سوف تسافر خفيفًا.
247
00:24:52,408 --> 00:24:55,619
لن تحتاج
تلك البندقية الثقيلة.
248
00:24:55,911 --> 00:24:58,789
لذا قم بفكها
واتركها تسقط.
249
00:25:01,750 --> 00:25:03,961
بطيئة وسهلة.
250
00:25:15,139 --> 00:25:17,808
الآن اركلها هنا.
251
00:25:27,943 --> 00:25:30,946
عليك أن تفعل
أفضل من ذلك.
252
00:25:31,238 --> 00:25:33,407
يبدو الأمر كذلك.
الآن استمعوا هنا، أنتما الإثنان.
253
00:25:33,782 --> 00:25:37,995
إصلاح الشجار؟
خذها للخارج. هناك الكثير من المساحة.
254
00:25:38,287 --> 00:25:40,706
إنها مسألة شخصية،
البوب.
255
00:25:40,998 --> 00:25:44,793
ليس لدي أي علاقة معك.
لن تتأذى.
256
00:25:45,878 --> 00:25:50,049
سأكون ممتنا لو فعلت ذلك
أكتب شيئا أسفل بالنسبة لي.
257
00:25:51,175 --> 00:25:55,095
سوف اقتلع جذوري
قلم رصاص وبعض الورق.
258
00:26:18,202 --> 00:26:20,537
قلم رصاص وورقة.
259
00:26:20,829 --> 00:26:23,290
ماذا كان يدور في ذهنك،
ملازم؟ مذكراتك؟
260
00:26:23,582 --> 00:26:24,958
لا.
261
00:26:25,375 --> 00:26:27,461
اعترافك.
262
00:26:27,753 --> 00:26:30,881
أنت تفكر بجدية
هل يمكنك أن تجعلني أعترف؟
263
00:26:31,173 --> 00:26:33,175
لقد كان ذلك في الاعتبار.
264
00:26:33,967 --> 00:26:36,970
لا يمكنك إخافتي
لأنك لا تستطيع قتلي.
265
00:26:37,262 --> 00:26:39,014
كلانا يعرف ذلك.
266
00:26:39,348 --> 00:26:41,517
لن أضطر لقتلك.
267
00:26:41,850 --> 00:26:43,769
فقط اقترب منه.
268
00:26:44,103 --> 00:26:45,938
سوف تعترف.
269
00:26:47,856 --> 00:26:50,734
لقد علموك الكثير
في ويست بوينت، أليس كذلك؟
270
00:26:51,026 --> 00:26:52,653
علمتك
ماذا يعني الشرف.
271
00:26:53,362 --> 00:26:56,323
لم يعلموك
الحقيقة. هل تعلم لماذا؟
272
00:26:57,032 --> 00:26:58,659
لأنه رجل شرف
هو أحمق.
273
00:26:59,159 --> 00:27:01,662
خذ نفسك.
"رجل الشرف."
274
00:27:01,954 --> 00:27:04,665
محكمة عسكرية
لشيء لم يفعله
275
00:27:05,624 --> 00:27:07,084
بضعة أسابيع
بعد أن تم نقلك
276
00:27:07,376 --> 00:27:08,460
كنت أقود دورية.
277
00:27:08,752 --> 00:27:11,421
قفز علينا الهنود.
لقد حصلت على رصاصة في الرأس.
278
00:27:11,839 --> 00:27:14,174
لكنها كانت تسديدة محظوظة..
محظوظ لأنه رعىني فقط.
279
00:27:14,508 --> 00:27:15,884
وطرقت
بعض المعنى في لي.
280
00:27:17,010 --> 00:27:19,888
علمتني أنني كنت أحمق
أخاطر بحياتي من أجل بضعة دولارات في الشهر
281
00:27:20,180 --> 00:27:24,268
حتى يتمكن المزارعون من التحرك غربًا
وتربية الأطفال والخنازير.
282
00:27:25,602 --> 00:27:26,854
هل تعرف ماذا فعلت؟
283
00:27:27,312 --> 00:27:30,232
لقد أخذت كل شاراتي،
كل هويتي..
284
00:27:30,524 --> 00:27:33,735
وزرعها
على أقرب جثة.
285
00:27:34,528 --> 00:27:37,948
أدرجني الجيش
على أنه "قُتل أثناء القتال".
286
00:27:38,240 --> 00:27:40,450
وصفني بالبطل.
287
00:27:42,119 --> 00:27:43,954
جيفنز,
288
00:27:44,454 --> 00:27:45,914
أنت مجنون.
289
00:27:47,124 --> 00:27:48,542
لا يوجد شيء خاطئ
مع عقلي.
290
00:27:48,834 --> 00:27:50,169
أي نوع من الدماغ
هل تعتقد أن الأمر سيستغرق...
291
00:27:50,460 --> 00:27:52,379
للعمل بطريقة مثالية
للاستيلاء على رواتب الجيش؟
292
00:27:52,671 --> 00:27:53,922
نوع عقلي!
293
00:27:54,756 --> 00:27:56,925
سأكون أكثر ثراء
من أي جنرال.
294
00:27:57,593 --> 00:28:01,513
ربما لدي ما يكفي بالنسبة لك،
إذا أصبحت ذكيا.
295
00:28:04,933 --> 00:28:05,642
مستعد؟
296
00:28:06,059 --> 00:28:09,229
لقد ولدت احمقا وسوف تموت احمقا
وسأرى ذلك!
297
00:28:09,521 --> 00:28:13,650
الآن، أنا أكتب ببطء، لذلك تتحدث ببطء.
حسنًا.
298
00:28:15,360 --> 00:28:17,237
ما هو تاريخ اليوم؟
299
00:28:17,779 --> 00:28:20,532
لماذا، إنه كذلك
الرابع من يوليو.
300
00:28:20,824 --> 00:28:22,326
ألا تسمع
لهم المفرقعات؟
301
00:28:22,659 --> 00:28:25,037
ضع ذلك
في الجزء العلوي من الورقة.
302
00:28:25,329 --> 00:28:28,290
أفترض
أنت بو سلوتر، المالك هنا.
303
00:28:28,582 --> 00:28:29,875
هذا أنا.
304
00:28:30,250 --> 00:28:32,878
ها نحن.
305
00:28:33,170 --> 00:28:36,006
أنا، بو سلوتر،
306
00:28:36,298 --> 00:28:37,799
يشهد...
307
00:28:38,258 --> 00:28:40,719
ذلك على
التاريخ أعلاه،
308
00:28:41,637 --> 00:28:44,014
في الحضور
واحد من جيد جيفنز،
309
00:28:44,306 --> 00:28:46,767
على قيد الحياة جدًا،
310
00:28:49,436 --> 00:28:51,521
سمعته يعترف..
311
00:28:52,481 --> 00:28:53,732
أنه على--
312
00:28:54,066 --> 00:28:57,945
العم بو، هل أستطيع الحصول عليه
بعض المزيد من المفرقعات النارية؟
313
00:28:58,654 --> 00:29:01,281
مرحبًا يا سيد،
ماذا تفعل بهذا السلاح؟
314
00:29:42,197 --> 00:29:45,367
وكان ذلك مجرد تحذير،
سيد.
315
00:29:48,161 --> 00:29:50,956
الآن، هل حصلت
مكان ما للذهاب؟
316
00:29:51,248 --> 00:29:53,125
في مكان آخر؟
317
00:29:54,209 --> 00:29:57,337
أنا رجل سهل
لإقناع، بوب.
318
00:30:16,898 --> 00:30:21,069
حسنًا يا بوب،
أنا ذاهب، أنا ذاهب.
319
00:30:23,280 --> 00:30:24,698
""المسلخ"" هاه؟
320
00:30:25,032 --> 00:30:28,201
الصبي، حصلت
روح الدعابة، بوب.
321
00:30:38,503 --> 00:30:40,172
كرسي.
322
00:30:47,471 --> 00:30:49,639
أحضر له مشروبًا.
323
00:30:50,891 --> 00:30:52,684
ما الاتجاه
هل أخذ؟
324
00:30:52,976 --> 00:30:56,146
أعتقد أن هناك شيئًا ما في الغرفة الخلفية
التي يمكنك استخدامها.
325
00:30:56,438 --> 00:30:58,231
سرير فارغ.
326
00:31:00,067 --> 00:31:01,735
هنا.
327
00:31:03,737 --> 00:31:06,907
حسنا، شكرا.
على المنزل.
328
00:31:10,702 --> 00:31:11,620
ما الاتجاه؟
329
00:31:11,995 --> 00:31:15,791
الآن أنت بحاجة إلى هذا السرير،
ليست محادثة.
330
00:31:16,458 --> 00:31:18,335
لو سمحت.
331
00:31:18,710 --> 00:31:20,587
ما الاتجاه؟
332
00:31:21,171 --> 00:31:22,923
جنوب.
333
00:31:23,215 --> 00:31:25,008
جنوب.
334
00:31:26,343 --> 00:31:28,387
دائما الجنوب.
335
00:31:30,972 --> 00:31:35,435
سوني، احصل على تلك القطعة
من الورق بالنسبة لي، هلا فعلت؟
336
00:31:47,739 --> 00:31:50,867
لقد نسي التوقيع عليه.
337
00:32:47,132 --> 00:32:50,802
آسف كان لديك
لرؤية ذلك يا بني.
338
00:34:31,987 --> 00:34:34,197
قف! قف!
339
00:34:34,698 --> 00:34:36,366
قف.
340
00:34:38,785 --> 00:34:40,704
أنت ذاهب إلى الجنوب.
341
00:34:40,996 --> 00:34:42,539
انا ذاهب للجنوب.
342
00:34:42,956 --> 00:34:44,749
أريد ركوب.
343
00:34:52,257 --> 00:34:54,175
من الأفضل أن نتفق.
344
00:34:54,843 --> 00:34:56,886
إرمها هنا.
345
00:34:59,681 --> 00:35:01,850
سأدخل في الخلف
وركوب.
346
00:35:02,142 --> 00:35:03,893
يمكنك البقاء هناك
والقيادة.
347
00:35:04,185 --> 00:35:05,770
لكن لا يمكنك يا سيدي.
أنا أحتج! هناك--
348
00:35:06,062 --> 00:35:09,899
بمجرد دخولي ،
تبدأ القيادة.
349
00:35:46,853 --> 00:35:50,190
أنا آسف.
نحن لا نلقي اليوم.
350
00:35:56,696 --> 00:35:58,698
أوه، عفوا،
سيدتي.
351
00:35:59,199 --> 00:36:01,743
زوجك لم يخبرني
لقد عدت إلى هنا.
352
00:36:02,035 --> 00:36:03,286
زوجي؟
353
00:36:03,953 --> 00:36:06,623
انظر، هل تمانع
الذهاب إلى مكان آخر؟
354
00:36:06,915 --> 00:36:08,583
أنا آسف.
355
00:36:08,875 --> 00:36:11,920
انا بحاجة الى ركوب.
سيئة.
356
00:36:12,712 --> 00:36:14,964
انا بحاجة الى النوم
أسوأ.
357
00:36:15,590 --> 00:36:17,050
فقط حتى أستطيع...
358
00:36:17,717 --> 00:36:21,137
العثور على مكان ما
حيث يمكنني شراء حصان.
359
00:36:22,472 --> 00:36:24,766
فقط أنسى أنني هنا.
360
00:36:27,477 --> 00:36:29,187
أنا متعب.
361
00:36:31,606 --> 00:36:34,025
متعب فظيعة.
362
00:36:36,486 --> 00:36:39,531
بولانوس، تعال هنا.
363
00:36:40,573 --> 00:36:42,242
قف.
364
00:37:02,011 --> 00:37:03,888
أعطني يد المساعدة
معه.
365
00:37:04,180 --> 00:37:06,725
من هو؟
كيف يجب أن أعرف؟
366
00:37:07,016 --> 00:37:08,893
- علينا التخلص منه.
- تخلص منه؟
367
00:37:09,436 --> 00:37:12,355
تريد قتله؟
الرجل نصف ميت من الإرهاق.
368
00:37:12,647 --> 00:37:14,858
يبدو مثل
لقد تعرض للضرب.
369
00:37:15,275 --> 00:37:17,193
ساعدني في تعزيزه
على السرير.
370
00:37:17,485 --> 00:37:19,404
على السرير؟
منى، لا نستطيع.
371
00:37:19,696 --> 00:37:22,073
كيف وصل إلى هنا
في المقام الأول؟
372
00:37:22,365 --> 00:37:23,992
لقد فاجأني.
373
00:37:24,284 --> 00:37:26,411
أراحني من بندقيتي.
374
00:37:32,959 --> 00:37:36,337
حسنًا.
الآن هل ستساعدني معه؟
375
00:37:36,629 --> 00:37:38,256
منى!
376
00:37:38,965 --> 00:37:43,052
لا يمكنك الاحتفاظ بالرجل
على سريرك.
377
00:37:43,428 --> 00:37:44,971
تعتقد أنني لا أستطيع
أعتني بنفسي؟
378
00:37:45,263 --> 00:37:47,974
لكننا لا نعرف أي نوع من الرجال هو.
قد يكون قاطع طريق.
379
00:37:48,266 --> 00:37:52,270
ماذا سيسرق؟
قبعتك العليا؟ الجوارب بلدي؟
380
00:37:52,937 --> 00:37:55,607
حسنًا.
حسنًا.
381
00:38:15,126 --> 00:38:17,128
جنوب.
382
00:38:17,754 --> 00:38:19,547
دائما الجنوب.
383
00:38:21,382 --> 00:38:23,551
دائما الجنوب.
384
00:38:26,805 --> 00:38:29,307
لا أستطيع
أفهمك.
385
00:38:29,933 --> 00:38:31,768
جنوب.
386
00:38:35,522 --> 00:38:37,690
ماذا عن
"الجنوب"؟
387
00:39:29,450 --> 00:39:31,286
تريد بندقيتك.
388
00:39:31,578 --> 00:39:32,579
بولانوس لديه.
389
00:39:33,079 --> 00:39:36,624
من الأفضل أن تتحدث بهدوء.
إذا علم أنك مستيقظ، فسوف يطردك.
390
00:39:37,876 --> 00:39:39,836
أشعر بتحسن؟
391
00:39:40,336 --> 00:39:41,796
نعم.
392
00:39:42,714 --> 00:39:44,257
ما الاتجاه
هل نحن نتحرك؟
393
00:39:44,549 --> 00:39:46,217
باتجاه سان خوان.
394
00:39:46,509 --> 00:39:48,344
نحن نلعب موعدًا هناك.
395
00:39:48,761 --> 00:39:50,555
هل هذا جنوب؟
396
00:39:52,599 --> 00:39:54,392
أنت مثل الإوز
في الخريف.
397
00:39:54,684 --> 00:39:56,436
كل ما يمكنك التفكير فيه
هو الجنوب.
398
00:39:56,728 --> 00:39:58,605
أنت تتحدث "الجنوب" في نومك.
399
00:39:59,105 --> 00:40:02,400
تستيقظ،
أول ما يقلقك هو أين بندقيتك؟
400
00:40:03,151 --> 00:40:05,528
تشعر أنك عارية
بدونها؟
401
00:40:06,404 --> 00:40:09,032
نحن بالقرب من أي مكان
يمكنني شراء حصان؟
402
00:40:09,991 --> 00:40:13,953
مررنا بثلاثة كلاب البراري،
ثعبان ملكي واحد وسحلية صغيرة.
403
00:40:14,329 --> 00:40:16,664
لا أحد منهم
كانوا يبيعون الخيول.
404
00:40:21,419 --> 00:40:25,089
أنت في عجلة من أمرك،
أليس كذلك؟
405
00:40:25,506 --> 00:40:28,843
شيء مضحك.
كان لدي هذا الحلم.
406
00:40:29,177 --> 00:40:32,972
حلمت
شخص ما تنظيف لي.
407
00:40:35,683 --> 00:40:37,060
أنت.
408
00:40:37,393 --> 00:40:40,104
أنت لا تتحدث
مثل المسلح.
409
00:40:40,396 --> 00:40:42,482
هل تعتقد أنني واحد؟
410
00:40:42,857 --> 00:40:44,317
تتعرض للضرب.
411
00:40:44,651 --> 00:40:46,903
أنت تقلق
يتجه جنوبا.
412
00:40:47,236 --> 00:40:49,906
تشعر بالفراغ
بدون بندقية.
413
00:40:50,740 --> 00:40:53,242
هذا يبدو
مثل المسلح.
414
00:40:56,537 --> 00:40:58,623
كان لدي حلم آخر.
415
00:40:59,082 --> 00:41:01,584
ربما تحلم كثيرا.
416
00:41:03,127 --> 00:41:04,754
ما اسمك؟
417
00:41:05,588 --> 00:41:09,050
لقد كان أجمل حلم
لقد كان لي في وقت طويل.
418
00:41:09,926 --> 00:41:12,136
كانت هناك هذه الفتاة.
419
00:41:12,845 --> 00:41:16,349
كانت تلمس خدي
بأصابعها.
420
00:41:16,641 --> 00:41:18,267
شفتي.
421
00:41:18,851 --> 00:41:21,187
كنت تعاني
كابوس.
422
00:41:21,479 --> 00:41:22,772
لا.
423
00:41:23,064 --> 00:41:24,983
لا، أعجبني ذلك.
424
00:41:39,455 --> 00:41:42,500
منى!
أيقظ الأمير النائم.
425
00:41:42,792 --> 00:41:46,087
هنا مكان جميل
للتخلص منه!
426
00:41:50,925 --> 00:41:54,012
الرجل الذي تبحث عنه--
هل تعتقد أنه قد يكون هنا؟
427
00:41:54,303 --> 00:41:55,930
قد يفعل ذلك.
428
00:42:10,236 --> 00:42:12,113
ربما كنت قد سألت.
429
00:42:12,405 --> 00:42:14,615
هل,
عندما أخذت ذلك؟
430
00:42:49,859 --> 00:42:51,569
انتبه!
431
00:43:06,084 --> 00:43:07,960
أنت وحدك هنا؟
432
00:43:08,753 --> 00:43:11,089
أنا وحدي.
لماذا البندقية؟
433
00:43:11,380 --> 00:43:12,215
لماذا لك؟
434
00:43:12,548 --> 00:43:14,759
ماذا، هل أنت واحد منهم الخارجين عن القانون
تعود مرة أخرى؟
435
00:43:15,051 --> 00:43:17,261
ماذا تقصد
بذلك؟
436
00:43:17,553 --> 00:43:19,514
فقط ما قلته.
437
00:43:33,152 --> 00:43:35,154
"نانسي ليكوك."
438
00:43:35,446 --> 00:43:36,823
زوجتك؟
439
00:43:37,240 --> 00:43:40,409
منذ أكثر من 40 عامًا،
نانسي وأنا--
440
00:43:41,452 --> 00:43:43,579
لماذا أتيت إلى هنا،
سيد؟
441
00:43:43,996 --> 00:43:45,790
أنا أبحث عن رجل.
442
00:43:46,374 --> 00:43:48,376
وأريد الشراء
حصان.
443
00:43:48,668 --> 00:43:50,086
ليس هناك خيول
غادر الآن.
444
00:43:50,378 --> 00:43:51,796
الرجال الأصغر سنا
ركبهم إلى سان خوان...
445
00:43:52,088 --> 00:43:54,298
عندما انضموا إلى الموقف
لمطاردة الخارجين عن القانون.
446
00:43:54,632 --> 00:43:58,636
النتنة،
امرأة شريرة-Kkillers.
447
00:43:59,095 --> 00:44:01,430
يقتلون زوجتك؟
448
00:44:01,931 --> 00:44:03,599
هل حصلت على نظرة جيدة
في أي منهم؟
449
00:44:04,058 --> 00:44:05,518
لقد عدت متأخرا جدا.
450
00:44:05,810 --> 00:44:08,896
كانوا يركبون بعيدا،
وكانت نانسي--
451
00:44:09,188 --> 00:44:11,399
نانسي كانت تموت.
452
00:44:14,277 --> 00:44:16,237
أنا آسف،
السيد ليكوك.
453
00:44:35,381 --> 00:44:37,175
حسنًا،
مرة أخرى في نهاية تلك مقاليد.
454
00:44:37,466 --> 00:44:38,718
المحطة التالية هي سان خوان.
455
00:44:39,010 --> 00:44:42,346
اسمع أيها الغريب، أنت لا تنتج هذا العرض،
وأنا لا آخذك--
456
00:44:42,638 --> 00:44:47,268
لا يزال بإمكاننا أن نتفق،
لكنك تجعل الأمر صعبًا للغاية.
457
00:45:06,412 --> 00:45:10,166
هاه! هيه! هاه!
458
00:45:14,837 --> 00:45:16,130
لم تجده؟
459
00:45:16,422 --> 00:45:18,466
الرجل الذي تبحث عنه؟
460
00:45:18,758 --> 00:45:21,219
ليس هذه المرة.
461
00:45:21,510 --> 00:45:22,637
ليس هذه المرة.
462
00:45:22,929 --> 00:45:26,307
ربما في المرة القادمة،
أو الوقت الذي بعد ذلك.
463
00:45:26,599 --> 00:45:28,476
عاجلا أو آجلا.
464
00:45:30,311 --> 00:45:33,189
الفتاة سيكون لديها الكثير
لنتطلع إلى...
465
00:45:33,481 --> 00:45:35,107
معك.
466
00:45:54,126 --> 00:45:56,003
الآن، هذا شيء.
467
00:45:56,671 --> 00:45:59,882
أستطيع أن أعلق هذا أمام فتاة،
وعليها أن تفعل حوالي--
468
00:46:00,216 --> 00:46:01,676
مهلا، ما هذا؟
469
00:46:01,968 --> 00:46:04,011
"حب نانسي من فلويد."
470
00:46:04,804 --> 00:46:07,431
الآن لماذا الناس
هل يجب أن تذهب لنقش الأشياء؟
471
00:46:07,723 --> 00:46:12,103
ماذا يفترض أن أفعل،
هل تجد فتاة تدعى نانسي وتقول أنا فلويد؟
472
00:46:18,067 --> 00:46:20,611
هذا أنا، جيد جيفنز.
473
00:46:23,739 --> 00:46:26,284
حسنًا. حسنًا،
لقد انتهيت يا هوك.
474
00:46:26,575 --> 00:46:27,493
كل ذلك من خلال. اليوم.
475
00:46:27,785 --> 00:46:30,413
قلت لك أنك سوف
احصل على حصتك بمجرد أن التقينا في سان خوان.
476
00:46:30,705 --> 00:46:31,622
لكن لا.
477
00:46:32,123 --> 00:46:35,251
لا، عليك أن تسكر،
هدم تلك المزرعة، وقتل امرأة.
478
00:46:35,668 --> 00:46:37,336
لماذا لم تفعل ذلك
أخرج إعلانًا في صحيفة سان خوان...
479
00:46:37,628 --> 00:46:39,672
وأخبر الناس أننا كنا في الجوار،
تحذيرهم ليكونوا على أهبة الاستعداد؟
480
00:46:39,964 --> 00:46:41,424
كنا بحاجة إلى كل شيء
يمكننا الحصول عليها.
481
00:46:41,716 --> 00:46:44,218
لا تنس أننا لم نرى سنتًا واحدًا
من أموال الرواتب حتى الآن.
482
00:46:44,510 --> 00:46:45,761
وماذا حصلت؟
483
00:46:46,721 --> 00:46:49,974
حفنة من الجميلات
هل يمكنك الشراء من أي بائع متجول؟
484
00:46:50,891 --> 00:46:53,686
حسنًا، اذهبي،
واستمر في المضي قدمًا.
485
00:46:53,978 --> 00:46:54,937
ماذا عن نصيبي؟
486
00:46:55,229 --> 00:46:58,524
أنا أعطيك أنفاسك
لحصتك.
487
00:47:00,318 --> 00:47:03,070
سأحصل عليك، جيفنز،
وسوف تحصل على الخير.
488
00:47:03,404 --> 00:47:06,240
أنت تخيفني.
عندما أخاف، أرتعش.
489
00:47:06,866 --> 00:47:09,785
عندما اهتز،
سوف تنفجر هذه البندقية.
490
00:47:20,713 --> 00:47:24,967
عندما يكون رصينًا فهو ليس سيئًا للغاية.
هل رأيته رصينًا من قبل؟
491
00:47:25,384 --> 00:47:26,385
أين الباقي
من الأولاد؟
492
00:47:26,677 --> 00:47:29,055
لن يصلوا حتى وقت متأخر من هذه الليلة.
انتظرهم.
493
00:47:29,347 --> 00:47:30,931
هل ستذهب إلى سان خوان؟
494
00:47:31,223 --> 00:47:33,017
أنت تعرف الجدول الزمني.
495
00:47:35,519 --> 00:47:37,271
تعامل معي.
496
00:47:52,787 --> 00:47:55,539
ما زلت أتساءل
ما حدث لك.
497
00:47:55,831 --> 00:47:57,917
مرتجلا,
تبدو مشرقًا مثل الرجل التالي،
498
00:47:58,209 --> 00:48:00,336
قوية
كالرجل القادم.
499
00:48:00,628 --> 00:48:04,673
لبضع دقائق هناك،
إنسان مثل الرجل القادم.
500
00:48:04,965 --> 00:48:07,301
فقط لبضع دقائق.
501
00:48:09,220 --> 00:48:11,722
وأظل أتساءل،
هذا كل شيء.
502
00:48:15,476 --> 00:48:18,020
لماذا لا نتحدث عنك؟
503
00:48:18,312 --> 00:48:19,688
أنا؟
504
00:48:22,441 --> 00:48:24,568
أوه، أنا--أنا جميلة،
قليلا.
505
00:48:24,944 --> 00:48:27,363
يمكنني أن أغني قليلاً
الرقص قليلا.
506
00:48:27,655 --> 00:48:29,115
الكثير من القطع الصغيرة.
507
00:48:29,698 --> 00:48:32,368
ضعهم جميعًا معًا
ولا تحصل على امرأة.
508
00:48:32,660 --> 00:48:33,994
ليس حقيقيًا.
509
00:48:34,537 --> 00:48:38,457
لن تحصل على زوجة
أو الأم، أنت فقط--
510
00:48:39,375 --> 00:48:43,879
أنت فقط تحصل على شخص ما
الذي يسافر في عرض بولانوس من الدرجة الخامسة.
511
00:48:44,588 --> 00:48:45,840
هذا أنا.
512
00:48:48,134 --> 00:48:50,052
هل سبق لك أن حاولت ذلك؟
513
00:48:50,511 --> 00:48:52,680
تنظر إلى نفسك؟
514
00:48:53,597 --> 00:48:55,933
أنا لا أحب المرايا.
515
00:48:58,018 --> 00:49:01,480
أستطيع أن أفهم أي شخص تقريبا
الذي يعيش ليعيش.
516
00:49:01,897 --> 00:49:04,733
يمكن أن يكون طبيب أسنان
أو فلاحاً
517
00:49:05,067 --> 00:49:07,695
أو حتى شخص مثلي...
518
00:49:08,112 --> 00:49:10,781
تعرف ما تفتقده.
519
00:49:13,075 --> 00:49:14,827
لكن ليس أنت.
520
00:49:16,120 --> 00:49:18,289
أنت تعيش لتموت.
521
00:49:22,710 --> 00:49:25,337
أنا فقط أتساءل،
هذا كل شيء.
522
00:49:25,754 --> 00:49:26,922
منى!
523
00:49:27,214 --> 00:49:29,633
نحن قادمون
في سان خوان.
524
00:49:30,009 --> 00:49:31,969
كسر الزي الخاص بك.
525
00:49:39,018 --> 00:49:40,769
هل تمانع
526
00:49:44,565 --> 00:49:45,900
ماذا جرى؟
527
00:49:46,192 --> 00:49:48,486
خائف
أنا إنسان قليلاً؟
528
00:49:48,777 --> 00:49:50,779
أنا لا أعرف حتى الآن.
529
00:49:54,700 --> 00:49:58,287
وما زلت لا أعرف ماذا حدث،
ما الذي جعلك على ما أنت عليه.
530
00:49:58,579 --> 00:50:01,373
بطريقة أو بأخرى،
أنت تدفع مقابل كل ما تحصل عليه.
531
00:50:01,665 --> 00:50:03,792
إذن أنت تتحدث وأنا أستمع.
532
00:50:04,084 --> 00:50:05,961
بهذه الطريقة
سأدفع ثمن رحلتي.
533
00:50:06,295 --> 00:50:07,588
كما تعلمون،
أنت تختبئ.
534
00:50:07,880 --> 00:50:10,799
الاختباء خلف الجدار
لقد بنيت حول نفسك--
535
00:50:11,091 --> 00:50:14,094
إخفاء كل المشاعر
كل شيء إنساني.
536
00:50:14,637 --> 00:50:17,056
انظر، أنا أدفع
لركوب إلى سان خوان،
537
00:50:17,348 --> 00:50:18,891
ليست جولة عبر البلاد.
538
00:50:19,225 --> 00:50:22,520
هذا الرجل الذي تبحث عنه--
هل يمكنك أن تخبرني عنه؟
539
00:50:28,901 --> 00:50:32,988
إنه يبدو كبيراً بما فيه الكفاية وقوياً بما فيه الكفاية
لخوض معركة جيدة.
540
00:50:35,199 --> 00:50:37,117
ربما لديه أصدقاء أيضاً،
541
00:50:37,409 --> 00:50:39,787
الأصدقاء الذين سوف يقاتلون
على جانبه.
542
00:50:40,079 --> 00:50:41,872
هذا ممكن.
543
00:50:43,249 --> 00:50:46,252
اخترت نفسك
عمل روتيني مرتب، أليس كذلك؟
544
00:50:47,002 --> 00:50:49,338
ماذا فعل لك؟
545
00:50:49,713 --> 00:50:52,007
لماذا أنت بعده؟
546
00:50:54,718 --> 00:50:55,886
السؤال التالي.
547
00:50:56,512 --> 00:50:58,681
أنت في الخلف
ذلك الجدار مرة أخرى.
548
00:50:58,973 --> 00:51:01,767
يبدو الأمر كذلك
لا شيء يمكن أن يصل إليك،
549
00:51:02,059 --> 00:51:04,144
لا أحد يستطيع الوصول إليك.
550
00:51:04,979 --> 00:51:06,522
لنفترض أن رجلك
ليس في سان خوان.
551
00:51:06,814 --> 00:51:09,984
لنفترض أنك لا تستطيع العثور عليه.
ثم ماذا تفعل؟
552
00:51:10,359 --> 00:51:12,361
استمر في التحرك جنوبًا،
553
00:51:12,736 --> 00:51:15,864
واستمر في البحث عن رجل
من يريد قتلك؟
554
00:51:18,033 --> 00:51:20,869
منى! نحن في سان خوان.
555
00:51:26,875 --> 00:51:30,296
حسنًا يا سيد.
إنها نهاية السطر.
556
00:51:37,261 --> 00:51:39,430
أطفئ تلك النظرة الجائعة.
557
00:51:39,722 --> 00:51:41,265
أنا على قيد الحياة.
558
00:51:41,974 --> 00:51:43,809
أنا لست لك.
559
00:51:48,480 --> 00:51:49,982
منى.
560
00:51:55,529 --> 00:51:57,156
شكرا على الرحلة.
561
00:51:57,489 --> 00:51:59,283
أنا لا أعرف حتى اسمك.
562
00:51:59,783 --> 00:52:02,745
لن أعرف عمن أبحث
في عمود النعي.
563
00:52:03,037 --> 00:52:06,206
لا تنظر. مجرد عصا
إلى الصفحة الأولى.
564
00:52:21,805 --> 00:52:24,183
لا شيء؟
لا، لا شيء.
565
00:52:24,642 --> 00:52:26,352
لقد قمنا بتمشيط التلال جيدًا
إلى الشمال.
566
00:52:26,644 --> 00:52:28,228
من الأفضل أن تجرب الغرب.
567
00:52:28,771 --> 00:52:32,107
حسنًا، جميعكم أيها الرجال،
اعتبارًا من الآن، أنت مندوب.
568
00:52:33,025 --> 00:52:35,903
يعني إذا قبضت
قتلة ليكوك، قم بإلقاء القبض عليهم بشكل قانوني.
569
00:52:36,612 --> 00:52:40,074
إذا حصلت عليهم أحياء، فأحضرهم أحياء.
لا يوجد شنق القاضي لينش.
570
00:52:44,703 --> 00:52:46,955
أحب تلك الموسيقى.
اه!
571
00:52:50,918 --> 00:52:51,877
جيدياب!
572
00:52:53,003 --> 00:52:54,630
السجن جيد جدًا بالنسبة له!
573
00:52:54,922 --> 00:52:56,757
علينا أن نخلص هذا البلد
من نوعه.
574
00:52:57,049 --> 00:52:59,134
هل تعرف ماذا سأفعل؟
سأشنقهم على الفور.
575
00:52:59,426 --> 00:53:01,887
سأعطيهم نفس الفرصة
لقد أعطوا نانسي ليكوك.
576
00:53:03,180 --> 00:53:05,265
ووو هوو! أنظر إلى ذلك.
577
00:53:07,893 --> 00:53:10,145
ما خطبك؟
هل تعتقد أنك تلعب مشهد جنازة؟
578
00:53:10,437 --> 00:53:11,647
هيا.
579
00:53:12,147 --> 00:53:13,565
مرحبا!
580
00:53:21,490 --> 00:53:23,992
أوه، انظر إلى ذلك!
581
00:53:25,119 --> 00:53:27,371
تشعر أنك قوي حيال ذلك،
قبض على بوسي.
582
00:53:27,663 --> 00:53:29,790
البقاء داخل القانون.
نحن يجب أن نعدمهم.
583
00:53:31,792 --> 00:53:33,001
مرحبا!
584
00:53:35,546 --> 00:53:38,340
داخل القانون، خارج القانون..
هذا لا يهم.
585
00:53:38,632 --> 00:53:41,802
ما يهم هو أن يصل" هؤلاء القتلة.
هذا صحيح.
586
00:54:07,911 --> 00:54:09,955
شكرا لاهتمامكم،
السيدات والسادة.
587
00:54:10,247 --> 00:54:11,957
إذا كان أي منكم يريد أن يفعل
أربع قطع لكل قطعة،
588
00:54:12,249 --> 00:54:15,878
كل ما عليك فعله هو وضع بعض القماش
وسحب بعض الحبل.
589
00:54:28,140 --> 00:54:29,808
ويسكي.
590
00:54:36,231 --> 00:54:38,192
القنب براون.
591
00:54:42,780 --> 00:54:44,114
تشانغ!
592
00:54:44,531 --> 00:54:46,408
كيف حالك؟
أيها الغربي الهمجي؟
593
00:54:46,950 --> 00:54:49,161
حسنًا، على ما أعتقد.
ماذا تفعل بالخارج هنا؟
594
00:54:49,453 --> 00:54:53,749
لقد كنت هنا منذ حوالي ست سنوات،
منذ أن تقاعد والدك من الجيش.
595
00:54:54,041 --> 00:54:55,334
سمعت عن مشكلتك.
596
00:54:55,626 --> 00:54:57,544
لقد كان في الصحف المحلية
هنا.
597
00:54:57,878 --> 00:54:59,213
بالتأكيد.
598
00:55:00,088 --> 00:55:02,925
أنا مشهور حقًا.
إنهم يستخدمون اسمي لتخويف الأطفال.
599
00:55:03,217 --> 00:55:05,636
أين ذلك الويسكي يا صديقي؟
600
00:55:07,137 --> 00:55:10,057
قد يكون من الحكمة
ناهيك عن اسمك هنا.
601
00:55:12,976 --> 00:55:15,979
الناس متحمسون
والمرارة بشأن جريمة قتل حديثة.
602
00:55:16,271 --> 00:55:17,940
قد يسيئون الفهم.
603
00:55:46,176 --> 00:55:48,262
مرحبًا، مرحبًا!
خطوة للأعلى!
604
00:55:48,554 --> 00:55:50,138
نحن هنا لنعطيك
لمحة...
605
00:55:50,430 --> 00:55:52,307
من مآثرنا المذهلة
من الشعوذة.
606
00:55:52,599 --> 00:55:54,601
السحر لك.
607
00:55:56,562 --> 00:55:57,855
اسمح لي الآن
في هذا الوقت...
608
00:55:58,313 --> 00:56:02,276
لتقديم مساعدتي الجميلة،
الآنسة منى لانجلي!
609
00:56:07,656 --> 00:56:08,949
أليست جميلة؟
610
00:56:09,241 --> 00:56:11,660
اه.
زهور للسيدة.
611
00:56:18,292 --> 00:56:20,586
والآن،
تتويجنا بالإنجاز،
612
00:56:20,878 --> 00:56:23,422
لا يصدق للجميع،
مرعبة للبعض،
613
00:56:23,714 --> 00:56:26,717
سيتم تنفيذها
أمام أعينكم الليلة..
614
00:56:27,009 --> 00:56:28,927
عندما يكون هذا جميلا
سيدة شابة...
615
00:56:29,219 --> 00:56:31,638
تجعيد الشعر
في هذا المربع.
616
00:56:31,930 --> 00:56:33,932
وأثناء وجودها في الصندوق
617
00:56:34,224 --> 00:56:36,810
سأخترقها من خلال
مرارا وتكرارا ...
618
00:56:37,102 --> 00:56:39,229
بهذه السيوف ذاتها.
619
00:56:42,900 --> 00:56:46,820
امسكهم لمدة دقيقة بأرجلك الجميلة.
سأعود حالا.
620
00:57:15,474 --> 00:57:18,060
هذا هو--
هذا هو الذي قتل السيدة ليكوك.
621
00:57:18,435 --> 00:57:22,648
وهذه مجرد عينة
مما سترونه الليلة،
622
00:57:22,940 --> 00:57:25,400
لأنه، لمدة ربع--
623
00:57:25,692 --> 00:57:28,779
قطعة بـ 25 سنتًا، قطعتين--
624
00:57:29,071 --> 00:57:31,239
مهلا! لقد حصلوا
القاتل ليكوك!
625
00:57:32,658 --> 00:57:34,660
قتلة ليكوك!
626
00:57:34,952 --> 00:57:36,787
قبضوا على واحد منهم ".
هيا!
627
00:58:15,742 --> 00:58:17,911
الرجل الذي تلاحقه،
هو الذي قبضوا عليه.
628
00:58:18,203 --> 00:58:19,871
لقد تعرفت عليه
من صورتك.
629
00:58:20,455 --> 00:58:21,915
جيد جيفنز؟
630
00:58:23,166 --> 00:58:24,793
ألا ترى
كل شيء على ما يرام؟
631
00:58:25,085 --> 00:58:27,087
الشريف سوف
اعتني به من أجلك.
632
00:58:32,009 --> 00:58:33,677
اقتله!
633
00:58:33,969 --> 00:58:35,220
اقتله!
634
00:58:37,806 --> 00:58:38,932
اقتله!
635
00:59:15,343 --> 00:59:16,636
هيه!
636
00:59:33,236 --> 00:59:35,530
هذا بعيد بما فيه الكفاية!
637
00:59:35,822 --> 00:59:38,283
هذا بعيد بما فيه الكفاية.
الآن سيكون لدينا طريقتي.
638
00:59:39,034 --> 00:59:42,662
من حق أي شخص الحصول على محاكمة عادلة،
وهذا الرجل سيحصل على واحدة.
639
00:59:42,954 --> 00:59:44,706
متى غدا؟
نعم!
640
00:59:44,998 --> 00:59:46,500
في اليوم التالي؟ الشهر المقبل؟
641
00:59:46,833 --> 00:59:47,834
نعم!
نعم!
642
00:59:48,126 --> 00:59:49,753
أعطه فرصة
للهروب؟
643
00:59:50,045 --> 00:59:51,254
نعم!
نعم!
644
00:59:51,671 --> 00:59:53,131
أمسكها، أمسكها،
امسكها!
645
00:59:54,174 --> 00:59:56,343
الليلة،
في صالون سافوي.
646
00:59:57,094 --> 01:00:00,347
وإذا أردت أن تجعل نفسك مفيدًا،
اذهب واحضر القاضي رولينز.
647
01:00:05,477 --> 01:00:07,896
لكن أنت--
لقد أنقذت حياته.
648
01:00:08,188 --> 01:00:09,272
اضطررت.
649
01:00:10,107 --> 01:00:12,734
لقد حصلت
لإبقائه على قيد الحياة.
650
01:00:19,741 --> 01:00:22,744
حسنًا، يمكنك إحضار السجين.
احصل عليه، فرانك.
651
01:00:23,036 --> 01:00:26,748
لقد حان الوقت لبدء هذه المحاكمة
قبل أن يمزقوا هذا المكان.
652
01:00:27,165 --> 01:00:29,543
لقد فوضت 10 رجال
لكنني لست متأكدًا من أن هذا يكفي.
653
01:00:29,835 --> 01:00:33,171
عليك فقط التأكد من إبقاء هذا الحشد في متناول يدك.
هذه المحاكمة ستكون قانونية
654
01:00:33,463 --> 01:00:35,549
سأبذل قصارى جهدي.
فقط ابدأ.
655
01:00:35,841 --> 01:00:38,677
السيد ميرفي،
هل مازلت على استعداد لتكون محامي الدفاع؟
656
01:01:00,407 --> 01:01:03,285
دعونا نجعل الأمر هادئا.
657
01:01:04,202 --> 01:01:06,997
حسنًا يا كارل.
قلت أن لديك شاهدا. دعونا نراه.
658
01:01:07,289 --> 01:01:09,249
احصل عليه، شريف.
659
01:01:13,086 --> 01:01:15,213
لا يمكنهم شنقه.
لا يمكنهم ذلك.
660
01:01:15,505 --> 01:01:17,465
ليس إلا بعد ذلك
لقد جعلته يتحدث.
661
01:01:30,353 --> 01:01:31,938
خطاف.
662
01:01:32,439 --> 01:01:34,149
من هو؟
663
01:01:35,483 --> 01:01:38,069
كاذب مخمور
وكاذب في حالة سكر.
664
01:01:39,404 --> 01:01:41,156
كن جالسا.
665
01:01:42,657 --> 01:01:45,744
أنت تقسم أن تقول الحقيقة
ولا شيء غير الحقيقة، فيعينك الله؟
666
01:01:46,077 --> 01:01:47,454
بالتأكيد.
667
01:01:48,872 --> 01:01:52,042
من فضلك أخبر المحكمة بما قلته لي
والشريف هنا.
668
01:01:52,709 --> 01:01:56,129
حسنًا، اه،
في صباح يوم القتل..
669
01:01:56,421 --> 01:01:59,591
لقد كنت، اه،
قطع الحقول القريبة من مكان ليكوك،
670
01:01:59,883 --> 01:02:01,885
وأنا، اه،
أنا-سمعت هذه الطلقات.
671
01:02:02,552 --> 01:02:04,846
لذلك ركبت بسرعة
إلى بيت المزرعة.
672
01:02:05,889 --> 01:02:07,807
أرى هذا هنا
رجل كبير يقف...
673
01:02:08,183 --> 01:02:09,559
جسد هذه المرأة.
674
01:02:10,018 --> 01:02:13,104
وكان لديه مسدس
في يد واحدة...
675
01:02:13,396 --> 01:02:16,358
و-- صندوق مجوهرات صغير
في الآخر.
676
01:02:17,025 --> 01:02:19,986
وهل هذا الرجل الكبير
من بين هؤلاء هنا الليلة؟
677
01:02:21,279 --> 01:02:22,530
هذا هو.
678
01:02:23,114 --> 01:02:24,991
هذا هو هناك.
679
01:02:29,246 --> 01:02:30,497
شاهدك، جون.
680
01:02:30,914 --> 01:02:33,750
أنت تقول أنك رأيت السيدة ليكوك
مباشرة بعد أن تم إسقاطها.
681
01:02:34,417 --> 01:02:36,211
لماذا لم تفعل شيئا
عنه؟
682
01:02:36,586 --> 01:02:39,214
حسنًا، كنت سأفعل.
بالتأكيد، كنت سأفعل.
683
01:02:39,881 --> 01:02:42,467
فقط كان لديه مجموعة من الرجال
معه.
684
01:02:43,426 --> 01:02:45,804
كم في وقت متأخر بعد الظهر
هل حدث كل هذا؟
685
01:02:46,721 --> 01:02:47,639
بعد الظهر؟
686
01:02:48,431 --> 01:02:50,058
من قال أي شيء
عن فترة ما بعد الظهر؟
687
01:02:50,350 --> 01:02:53,979
لقد كان، اه،
ربما الساعة 10:00 صباحًا،
688
01:02:54,562 --> 01:02:57,023
الثلاثاء الماضي
في الرابع من يوليو.
689
01:02:58,400 --> 01:03:00,402
هذا كل شيء.
690
01:03:02,612 --> 01:03:04,114
دقيقة واحدة فقط.
691
01:03:08,660 --> 01:03:10,245
تريد شاهدا
لجانبك؟
692
01:03:10,578 --> 01:03:11,621
أنت؟
أنا.
693
01:03:11,913 --> 01:03:14,874
هل تعرف شيئا عن هذه القضية؟
لهذا السبب أنا هنا.
694
01:03:15,417 --> 01:03:17,585
حسنًا.
خذ الموقف.
695
01:03:22,048 --> 01:03:23,174
هل تقسم
لقول الحقيقة،
696
01:03:23,466 --> 01:03:25,343
لا شيء سوى الحقيقة، فهل يعينك الله؟
أفعل.
697
01:03:25,677 --> 01:03:27,721
لديك بعض الشهادات
ذات الصلة بهذه القضية؟
698
01:03:28,138 --> 01:03:31,266
أملك. هناك رجل يدعى بو سلوتر.
هل تعرفه؟
699
01:03:31,558 --> 01:03:32,475
الجميع تقريبا يفعل.
700
01:03:33,018 --> 01:03:36,313
إنه يدير مكاناً على بعد ثلاثة أيام من الطريق الشمالي
يطلق عليه بيت المسلخ.
701
01:03:36,730 --> 01:03:39,107
هل هو رجل موثوق؟
أوه، نعم، جدا.
702
01:03:39,399 --> 01:03:41,109
رجل
أعلى النزاهة.
703
01:03:41,401 --> 01:03:43,236
حسنًا،
ثم اقرأ هذا.
704
01:03:49,409 --> 01:03:53,288
حسنًا يا جون. دعونا نرى ذلك.
دعونا نرى ذلك.
705
01:03:56,791 --> 01:04:00,462
"أنا، بو سلوتر،
أشهد أنه في التاريخ المذكور أعلاه،
706
01:04:00,754 --> 01:04:04,174
بحضور جيد جيفنز،
على قيد الحياة جدًا،
707
01:04:04,466 --> 01:04:06,843
سمعته يعترف"--
708
01:04:07,969 --> 01:04:09,095
هذا كل ما هناك.
709
01:04:09,763 --> 01:04:12,307
الشيء الوحيد--كيف أعرف
(سلوتر) كتب هذا؟
710
01:04:12,724 --> 01:04:16,895
أود أن أعرف خط يده، أيها القاضي.
أنا محاميه.
711
01:04:25,278 --> 01:04:27,947
حسنًا.
سأشترط أن هذا خط يد سلوتر.
712
01:04:28,490 --> 01:04:30,992
فقط ما علاقة الأمر بهذه المحاكمة؟
اقرأ التاريخ.
713
01:04:31,493 --> 01:04:35,038
لماذا اه، 4 يوليو.
هذا صحيح.
714
01:04:35,330 --> 01:04:38,291
اليوم الذي كان من المفترض أن يقتل فيه جيد جيفنز
المرأة في مزرعة ليكوك.
715
01:04:39,626 --> 01:04:40,668
لماذا، إنها رحلة لمدة ثلاثة أيام
716
01:04:40,960 --> 01:04:44,005
بين بيت المذبح
ومزرعة ليكوك.
717
01:04:44,589 --> 01:04:48,134
من غير الممكن أن يكون موكلي في كلا المكانين
في نفس اليوم.
718
01:04:50,095 --> 01:04:52,514
حضرة القاضي، أنا أتحرك
للفصل الفوري.
719
01:04:52,806 --> 01:04:53,807
لا!
720
01:04:57,477 --> 01:04:59,270
هادئ!
721
01:04:59,562 --> 01:05:01,689
دعونا نجعل الأمر هادئًا!
722
01:05:03,400 --> 01:05:04,984
تم رفض القضية.
723
01:05:08,154 --> 01:05:11,199
أخرج ذلك الرجل،
واخرجه سريعا
724
01:05:11,616 --> 01:05:15,537
هادئ!
سأحظى بالهدوء!
725
01:05:15,829 --> 01:05:18,331
هادئ هنا!
هادئ!
726
01:05:25,130 --> 01:05:27,257
ابتعدوا عن الطريق يا رجال.
إفساح المجال.
727
01:05:27,549 --> 01:05:29,843
أفسحوا الطريق يا قوم.
728
01:05:30,343 --> 01:05:32,887
لقد حالفك الحظ مرتين على التوالي ،
محظوظ لبقائه على قيد الحياة.
729
01:05:33,179 --> 01:05:35,306
لا تدفع حظك.
730
01:05:38,143 --> 01:05:40,478
استمعوا جميعا.
الجميع!
731
01:05:40,770 --> 01:05:42,230
استمع لي.
يستمع!
732
01:05:43,022 --> 01:05:46,651
هل تعرف من هو ذلك الرجل؟
الرجل الذي أدت أكاذيبه إلى طرد ذلك القاتل؟
733
01:05:47,193 --> 01:05:49,404
هذا هو القنب براون،
هذا هو من هو.
734
01:05:49,696 --> 01:05:51,322
القنب البني!
735
01:05:51,865 --> 01:05:53,616
القنب البني؟
736
01:05:53,950 --> 01:05:56,536
دعونا نحصل على كل منهما.
شخص ما يحصل على المشاعل.
737
01:05:56,828 --> 01:05:59,164
أنت تلاحق جيفنز.
سوف نحصل على براون.
738
01:06:32,947 --> 01:06:34,741
أنا لم أراك من قبل.
739
01:06:35,033 --> 01:06:37,118
حسنا، ربما
لم تكن تبحث.
740
01:06:37,410 --> 01:06:38,953
لكنك تعرفت علي.
741
01:06:39,245 --> 01:06:41,539
لقد رأيتني من قبل.
أين؟
742
01:06:41,831 --> 01:06:44,751
الآن، يا سيد، لا تذهب لبناء منزل كامل
من علبة أعواد الثقاب.
743
01:06:45,043 --> 01:06:46,419
بالتأكيد، لقد رأيتك، ولكن--
744
01:07:35,385 --> 01:07:37,637
ربما رأيتني
في مذبحة الرواتب.
745
01:07:37,929 --> 01:07:40,139
ربما كنت هناك.
هذا صحيح؟
746
01:07:40,557 --> 01:07:42,308
كنت هناك. كنت هناك.
747
01:07:42,725 --> 01:07:44,269
أين جيفنز؟
أين ذهب؟
748
01:07:44,561 --> 01:07:47,105
كيف أعرف؟
كيف عرفت أنه سيأتي إلى سان خوان؟
749
01:07:47,522 --> 01:07:50,191
لأن الذهب هنا
في سان خوان، لهذا السبب.
750
01:07:51,025 --> 01:07:52,193
أموال الرواتب.
751
01:07:52,610 --> 01:07:54,946
هذا صحيح.
أين هي؟
752
01:07:56,030 --> 01:07:58,032
لا أعرف.
فقط جيفنز يعرف.
753
01:07:58,825 --> 01:08:00,785
أعتقد أنك ربما تعرف.
754
01:08:02,370 --> 01:08:05,331
خنقي لن يساعد يا سيد.
هذا كل ما أعرفه.
755
01:08:06,791 --> 01:08:08,251
القنب!
هناك بعض الرجال في المقدمة.
756
01:08:08,543 --> 01:08:10,878
رأيتهم
من الزقاق.
757
01:08:14,173 --> 01:08:16,634
حسنًا، تشانغ.
امسكه.
758
01:08:41,159 --> 01:08:44,662
اغلاق كافة الطرق
خارج المدينة يا أولاد!
759
01:08:45,622 --> 01:08:47,999
شخص ما تحقق هناك.
760
01:08:57,050 --> 01:08:59,344
ترى أي شيء هناك؟
761
01:09:19,030 --> 01:09:22,950
دان، خذ بعض الرجال
وتحقق من الزقاق الخلفي.
762
01:09:27,330 --> 01:09:29,248
لا يمكن أن حصلت
خارج المدينة.
763
01:09:29,540 --> 01:09:30,833
كل شيء محظور.
764
01:09:31,125 --> 01:09:33,836
دعونا نحاول العودة إلى الشارع.
765
01:09:45,640 --> 01:09:46,933
انتظر دقيقة.
766
01:09:47,392 --> 01:09:49,686
نحن لم ننظر هنا بعد.
767
01:09:56,484 --> 01:09:57,402
آسف.
768
01:09:57,944 --> 01:10:00,488
ليس هناك عرض الليلة.
على، أنا--
769
01:10:00,780 --> 01:10:04,200
لم أقصد
للتمثال عليك يا سيدة.
770
01:10:05,910 --> 01:10:08,079
نحن ننظر
للقنب براون.
771
01:10:10,081 --> 01:10:11,874
هل أبدو مثله؟
772
01:10:12,166 --> 01:10:13,376
آسف يا سيدة.
773
01:10:13,668 --> 01:10:15,294
هيا يا أولاد. تعال.
774
01:10:24,679 --> 01:10:27,515
شكرًا.
القنب، وكان ذلك قريبا جدا.
775
01:10:27,807 --> 01:10:28,891
أنا خائف.
776
01:10:29,183 --> 01:10:30,852
لا يمكنك القتال
مدينة بأكملها.
777
01:10:31,144 --> 01:10:34,480
لا أستطيع مغادرة المدينة
حتى أجد جيفنز.
778
01:10:36,399 --> 01:10:38,985
أين أبدأ
أبحث عنه؟
779
01:10:39,277 --> 01:10:41,112
أعلم أن لديك
للعثور عليه.
780
01:10:41,738 --> 01:10:44,323
حتى قبل أن أعرف أنك هيمب براون،
أعتقد أنني عرفت ذلك.
781
01:10:44,615 --> 01:10:46,451
أنا فقط لم يكن لدي
الشجاعة للاعتراف بذلك.
782
01:10:46,784 --> 01:10:49,537
عندما رأيت جيفنز يتحدث إلى بولانوس،
لقد كنت خائفًا جدًا من أن--
783
01:10:49,829 --> 01:10:52,457
هاه؟ يتحدث جيفنز
إلى بولانوس؟
784
01:10:52,749 --> 01:10:53,583
لماذا؟
785
01:10:54,542 --> 01:10:58,796
لا أعرف. أنا--
رأيتهم يتحدثون لبضع دقائق فقط.
786
01:11:00,047 --> 01:11:02,049
عرض العربة.
ماذا؟
787
01:11:02,633 --> 01:11:05,845
عندما التقيت بك وبولانوس، كنتما قادمين إلى الجنوب.
قادم من أين؟
788
01:11:06,220 --> 01:11:08,639
التقيت بولانوس في بلدة صغيرة
دعا سناج باين.
789
01:11:08,931 --> 01:11:10,600
سناج باين!
790
01:11:12,310 --> 01:11:13,811
عربة العرض ليست هناك الآن.
أين هي؟
791
01:11:14,145 --> 01:11:18,524
أخذها بولانوس إلى إسطبل الزي.
قال شيء يحتاج إلى إصلاح.
792
01:11:29,660 --> 01:11:31,412
يجب أن يكونوا في مكان ما
في هذه الأزقة.
793
01:11:31,704 --> 01:11:33,998
زوجان منكم
حاول هناك.
794
01:11:34,290 --> 01:11:36,876
تعال.
سندور نحو الساحة.
795
01:12:31,430 --> 01:12:35,726
أسرع يا جيفنز. عجل!
أريد الخروج الآن. خارج الأمر برمته.
796
01:12:36,227 --> 01:12:37,937
الناس في هذه المدينة،
إنهم مجانين.
797
01:12:38,229 --> 01:12:39,814
إنهم مجانين!
إذا قبضوا علينا، فسوف...
798
01:12:40,106 --> 01:12:42,567
أنا مريض ومتعب
من دهنك، بولانوس.
799
01:12:43,192 --> 01:12:45,152
من فكر في استخدام
عربة العرض هذه...
800
01:12:45,444 --> 01:12:47,363
لتسلل الذهب إلى هنا
من سناج باين؟
801
01:12:47,697 --> 01:12:48,447
أنا.
802
01:12:49,282 --> 01:12:51,909
ومن التقط
القنب البني، من بين كل الناس؟
803
01:12:52,243 --> 01:12:52,702
أنت.
804
01:12:52,994 --> 01:12:54,453
لم أكن أنا.
كانت منى.
805
01:12:54,787 --> 01:12:57,498
لم أستطع إيقافها.
كيف يمكنني أن أقول لها الحقيقة؟
806
01:12:57,832 --> 01:12:59,125
حسنًا.
807
01:12:59,834 --> 01:13:01,586
ارفع بعيدا.
808
01:13:07,133 --> 01:13:09,802
يجب أن أسلمها
لك، جيفنز.
809
01:13:10,303 --> 01:13:12,597
لقد نجحت تقريبًا في ذلك.
810
01:13:25,902 --> 01:13:27,987
ماذا كانت تلك الطلقات؟
811
01:13:28,738 --> 01:13:31,324
بدا وكأنه جاء
من الاسطبلات.
812
01:13:31,699 --> 01:13:33,618
تعال!
813
01:14:01,812 --> 01:14:04,941
الآن، جيفنز. الآن.
814
01:14:21,791 --> 01:14:24,710
إنهم هناك،
حسنًا!
815
01:14:39,392 --> 01:14:42,019
حسنًا يا أولاد،
دعونا نأخذ الباب!
816
01:14:42,520 --> 01:14:44,105
تعال!
817
01:14:44,689 --> 01:14:48,109
تعال! تعال!
818
01:15:27,064 --> 01:15:29,483
يستمع. يستمع!
819
01:15:33,112 --> 01:15:34,613
استمع،
سوف يحطمون هنا.
820
01:15:34,905 --> 01:15:36,490
لن يوقفهم شيء.
821
01:15:36,949 --> 01:15:40,786
سوف يمزقوننا،
أنت وكذلك لي.
822
01:15:41,454 --> 01:15:43,372
استيقظ.
823
01:15:43,664 --> 01:15:45,833
بهذه الطريقة. بهذه الطريقة.
824
01:15:53,841 --> 01:15:57,011
أنت ستبقى معي.
إذا تم القبض علينا، فسوف يتم القبض علينا معًا.
825
01:15:57,303 --> 01:15:59,138
الآن هناك.
826
01:16:09,940 --> 01:16:11,192
إلى أين أنت ذاهب؟
827
01:16:11,692 --> 01:16:15,112
ما خطبك؟
يجب أن نخرج من المدينة. أنت وكذلك لي.
828
01:16:15,404 --> 01:16:18,949
لا، عليك الخروج من المدينة.
لا يهمني بطريقة أو بأخرى.
829
01:16:19,366 --> 01:16:21,660
لا يهمك؟
ألا تريد أن تعيش؟
830
01:16:21,952 --> 01:16:25,414
ليست نوعية الحياة التي تركتها لي.
دعنا نذهب.
831
01:16:36,217 --> 01:16:38,135
لا، لا، ليس بهذه الطريقة.
832
01:16:38,427 --> 01:16:40,638
دعنا نذهب في الاتجاه الآخر.
لو سمحت!
833
01:16:51,690 --> 01:16:55,111
هناك زنزانة السجن هناك.
ستكون آمنًا فيه لفترة من الوقت.
834
01:16:55,444 --> 01:16:57,947
رقم لا، لا تفعل ذلك.
835
01:16:58,447 --> 01:17:01,826
لن أحاول
ولا يمكنك أن تجعلني.
836
01:17:06,497 --> 01:17:08,999
أين كانت تلك الطلقة؟
يبدو وكأنه يأتي من الساحة.
837
01:17:09,291 --> 01:17:11,836
هيا يا أولاد،
ولكن كن حذرا.
838
01:17:12,586 --> 01:17:13,838
أنت--
839
01:17:14,296 --> 01:17:15,464
الآن سوف يجدوننا.
840
01:17:15,965 --> 01:17:17,675
أنت ميت مثلي.
تماما كما ميت.
841
01:17:17,967 --> 01:17:19,760
هناك.
842
01:17:33,482 --> 01:17:35,109
ها هم.
843
01:17:38,863 --> 01:17:40,573
حذرا. إنهم مسلحون.
844
01:17:41,615 --> 01:17:45,578
لا إطلاق نار يا أولاد.
سنتعامل مع هذا قانونيًا.
845
01:17:47,371 --> 01:17:48,831
سوف يرونا،
اقتلنا!
846
01:17:49,123 --> 01:17:51,083
نحن ذاهبون إلى هناك.
تعال.
847
01:17:55,421 --> 01:17:57,756
هذا بعيد بما فيه الكفاية.
848
01:18:00,968 --> 01:18:03,554
إطلاق النار جيد جدًا بالنسبة لهم.
احصل على حبل، شخص ما.
849
01:18:03,846 --> 01:18:06,348
دعونا نقيم حفلة!
أمسكوا يا أولاد.
850
01:18:09,602 --> 01:18:10,811
إنهم قادمون.
اسمحوا لي بالداخل.
851
01:18:11,103 --> 01:18:14,565
أنت تحكي قصتك.
تقولها بصوت عالٍ وتخبرها بسرعة.
852
01:18:17,943 --> 01:18:19,945
هيمب براون بريء!
853
01:18:20,237 --> 01:18:22,281
هيمب براون بريء!
854
01:18:22,656 --> 01:18:25,534
ماذا قال؟
بريء من ماذا؟
855
01:18:25,826 --> 01:18:27,369
بريء من ماذا؟
856
01:18:27,786 --> 01:18:28,704
حبسوني.
857
01:18:28,996 --> 01:18:32,041
دعني أذهب. سأتحدث في الداخل.
سوف تتحدث الآن.
858
01:18:32,583 --> 01:18:33,834
أنا فعلت هذا!
859
01:18:34,126 --> 01:18:35,794
لقد سرقت رواتب الجيش!
860
01:18:36,128 --> 01:18:38,422
خططت لكل شيء!
خذني إلى الداخل.
861
01:18:38,714 --> 01:18:40,466
الجنود والمرأة--
من قتلهم؟
862
01:18:40,758 --> 01:18:42,927
أنا فعلت هذا! أنا!
863
01:18:43,469 --> 01:18:44,511
هذا كل ما هناك!
864
01:18:44,803 --> 01:18:47,014
دعني أذهب.
هذا كل ما هناك. اسمحوا لي بالداخل.
865
01:18:47,389 --> 01:18:49,725
من فضلك، اسمحوا لي بالداخل.
866
01:18:52,853 --> 01:18:55,397
امسكها! امسكها!